Csak egy tánc volt (németül)
Anfangs bat ich nur um einen Tanz
Und sehr bald verlor den Kopf ich ganz
Spät am Abend bracht’ ich dich nach Haus’
Doch das Märchen ist für uns nicht aus
Du und ich, wir gingen durch die Nacht
Nur die Donau plätscherte ganz sacht
Endlich kamen wir zu dir nach Haus’
Doch das Märchen ist für uns nicht aus
Kurz nach Mitternacht trafen wir
Deinen Vater dort vor der Tür
Er war nicht sehr nett, bitte schön
Doch dich lass ich niemals mehr geh´n.
Anfangs bat ich nur um einen Tanz
Und sehr bald verlor den Kopf ich ganz
Spät am Abend bracht’ ich dich nach Haus’
Und das Märchen ist für uns nicht aus
Kurz nach Mitternacht trafen wir
Deinen Vater dort vor der Tür
Er war nicht sehr nett, bitte sehr
Doch ich geb´dich niemals mehr her.
Anfangs bat ich nur um einen Tanz
Und sehr bald verlor den Kopf ich ganz
Spät am Abend bracht’ ich dich nach Haus’
Doch das Märchen ist für uns nicht aus
Doch das Märchen ist für uns nicht aus
Zeneszerző és szövegíró:
Vadas Tamás - Varga Kálmán (A német szöveg írójáról nincs információ.)
Egy NDK revűműsorban szerepelt ezzel a dallal.
Armer Narr
Ein armer Narr voll Traurigkeit
Und alle lachen über mich
Und ich war immer nur
Die komische Figur
Die Schwermut sang mein Lied,
Als jeder Mensch mich mied
Lalala-lala...
Ein armer Narr, voll Traurigkeit
Ooo, und alle lachten über mich
Und aller Leute Spott
War für mich täglich’ Brot
Der Wind war mein Geleit
In meiner Einsamkeit
Lalala–lala...
Doch dann bist du
Zu mir gekommen
Und hast mich
Wie ich bin genommen
Und deine Liebe hat
Zu einem Helden mich gemacht
Ein armer Narr, voll Traurigkeit
Ooo, und alle lachten über mich
Und aller Leute Spott
War für mich täglich’ Brot
Der Wind war mein Geleit
In meiner Einsamkeit
Lalala–lala...
Doch dann bist du
Zu mir gekommen
Und hast mich
Wie ich bin genommen
Und deine Liebe hat
Zu einem Helden mich gemacht
Ein armer Narr, das war mein Name lange Zeit
Ooo, und alle lachten über mich
Und ich war immer nur
Die komische Figur
Doch das ist nun vorbei
Durch dich ist alles neu
Lalala–lala...
Zeneszerző és szövegíró:
Wolf Péter - S. Nagy István - Margarita Frank
1968 kislemez, Amadeo AVRS 21 542
Dein Geburtstag
So schön ist dieser Tag
Dein Geburtstag führt uns zwei
Er zeigt uns ein Jahr,
Ein schönes Jahr ist schon vorbei
An diesem Tag, ich wünsche dir
So viel Glück und Sonnenschein
Und noch hundert Jahr oder mehr mit mir zu sein
Schau mal die Sonne kam mit Blumen zu dir
Und strahlend begrüßt sie dich vor deiner Tür
Heute singt für dich die ganze schöne Welt
Das alles habe ich bestellt
An diesem Tag, ich wünsche dir
So viel Glück und Sonnenschein
Und noch hundert Jahr oder mehr mit mir zu sein.
Schau mal die Sonne kam mit Blumen zu dir
Und strahlend begrüßt sie dich vor deiner Tür
Heute singt für dich die ganze schöne Welt
Das alles habe ich bestellt
An diesem Tag ich wünsche dir
So viel Glück und Sonnenschein
Und noch hundert Jahr oder mehr mit mir zu sein.
Und noch hundert Jahr oder mehr mit mir zu sein.
Zeneszerző és szövegíró:
Ian Ivanovici - Szécsi Pál - Kai Warner
1973 kislemez, Polydor 2041 449
Du hast keinen Grund zum Weinen (Nincs okod sírni)
Wenn dir mal was darüben(?) geht
Dann sei ein Optimist, mach kein Geschrei
Für das Glück, da ist es nie zu spät
Und irgendwann bist du wieder dabei
Du hast keinen Grund zum Weinen
Du hast keinen Grund zum Traurigsein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Denn nach Regen kommt der Sonnenschein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Du hast keinen Grund zum Traurigsein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Denn nach Regen kommt der Sonnenschein
Wenn es mit der Liebe Ärger gibt
Weil jemand anders dir so weh getan
Sag nicht gleich, dass dich kein Mensch mehr liebt
Vielleicht kommt Morgen ein(?) neues Glück an
Du hast keinen Grund zum Weinen
Du hast keinen Grund zum Traurigsein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Denn nach Regen kommt der Sonnenschein
Tararara…
Du hast keinen Grund zum Weinen
Du hast keinen Grund zum Traurigsein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Denn nach Regen kommt der Sonnenschein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Du hast keinen Grund zum Traurigsein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Denn nach Regen kommt der Sonnenschein
Du hast keinen Grund zum Weinen
Du hast keinen
Zeneszerző és szövegíró:
(...)
kislemez, Polydor 2041 292
Einmal…
Einmal waren wir zwei große Kinder
Und wir fingen Sonnenstrahlen ein
Einmal war der Wind am Abend linder
Und das Licht am Morgen hell und rein.
Damals spielten wir zusammen Spiele
Die uns nichts zerstörte auf der Welt
Der Versprechen hat das Leben viele
Doch es gibt nur wenig was es hält.
Dreh dich einmal um dich selbst, sieh: dort läuft die Zeit
Lächle doch, einmal noch, ach, du bist so weit.
Links herum und rechts herum und dann g’radeaus.
Schau zurück, unser Glück, unser Spiel ist aus.
Einmal waren wir zwei große Kinder
Und wir warfen Steine in den Fluss
Einmal war der Wind am Abend linder
Und die Luft ein zart gehauchter Kuss.
Damals war die Einsamkeit erträglich
Denn sie war gewollt und nicht ein Zwang.
Heute sind uns Spiele nicht mehr möglich
Und die Lieder haben keinen Klang.
Dreh dich einmal um dich selbst, sieh: dort läuft die Zeit
Lächle doch, einmal noch, ah, du bist so weit.
Links herum und rechts herum und dann g’radeaus.
Schau zurück, unser Glück, unser Spiel ist aus.
Zeneszerző és szövegíró:
Georg Danzer
1968 kislemez, Amadeo AVRS 21 545
Ich bin ein Zigeuner
Du kleines Mädchen,
wunderschönes Mädchen,
Dreh' dich bitte nach mir um!
Du gehst nur weiter,
Willst du kein Begleiter?
Was kann ich denn für dich tun?
Tchika...
Ich liebe dich.
Ja!
Ich bin ein Zigeuner,
Aber gar kein Räuber
Ich hab' viele Herzen trotzdem zerstört,
Hab ich Mädchen sieben,
bin mit kein' zufrieden.
Alle bis auf eine,
Hab ich be???
Rappara...
Dudududuuu
In deinen Augen,
wunderschönen Augen
seh' ich jetzt mein Schicksaal:
Solche Begegnung gibt es im Leben
immer-immer nur einmal!
Tchika...
Ich liebe dich!
Ja!
Ich bin ein Zigeuner,
Aber gar kein Räuber
Ich hab' viele Herzen trotzdem zerstört,
Hab ich Mädchen sieben,
bin mit kein' zufrieden.
Alle bis auf eine,
Hab ich be???
Ich bin ein Zigeuner,
Aber gar kein Räuber
Ich hab' viele Herzen trotzdem zerstört,
Ja!
Hab ich Mädchen sieben,
bin mit kein' zufrieden.
Alle bis auf eine,
Hab ich be???
Shalalalala...
Ich bin ein Zigeuner,
Aber gar kein Räuber
Ich hab' viele Herzen trotzdem zerstört,
Hab ich Mädchen sieben,
bin mit kein' zufrieden.
Alle bis auf eine,
Hab ich be???
Zeneszerző és szövegíró:
Dobos Attila - Szécsi Pál
1973 kislemez, Polydor 2041 449
Jeden Tag verliebt (Minden nap szerelmesnek lenni)
Schon auf den ersten Blick, da sah ich ein
Dich lass ich ganz bestimmt nie mehr allein
Seitdem du mir gehörst und bei mir bist,
Fühl’ ich zum ersten Mal, was Liebe ist.
Oooo, jeden Tag verliebt, jeden Tag verliebt
In das Mädchen, das es nur einmal für mich gibt
Jeden Tag mit dir durch den Sonnenschein zu geh´n
So finde ich die Welt gleich noch einmal so schön
Oooo, jeden Tag verliebt, das ist wunderbar
Denn in deiner Nähe werden alle Träume wahr
Und so kann das Glück nie vergeh’n für uns zwei
(Denn) jeden Tag verlieb´ ich mich neu.
Alles, was vorher war, das ist vorbei
Denn es war nur ein Spiel, nur Liebelei
Bei dir hab’ ich gelernt, treu sein ist schön
Das, was mit uns begann, soll nie vergeh’n
Oooo, jeden Tag verliebt, jeden Tag verliebt
In das Mädchen, das es nur einmal für mich gibt
Jeden Tag mit dir durch den Sonnenschein zu geh´n
So finde ich die Welt gleich noch einmal so schön
Oooo, jeden Tag verliebt, das ist wunderbar
Denn in deiner Nähe werden alle Träume wahr
Und so kann das Glück nie vergeh’n für uns zwei
(Denn) jeden Tag verlieb´ ich mich neu
Mmmm, jeden Tag verliebt, noch einmal, jeden Tag verliebt
Und das Mädchen das es nur einmal für mich gibt
Jeden Tag mit dir durch den Sonnnschein zu geh´n
So finde ich die Welt gleich noch einmal so schön
Lalalala..
Zeneszerző és szövegíró:
(...)
kislemez, Polydor 2041 178
Kleiner Boy
Kleiner Boy, du weißt es nicht,
Wovon man in der Stadt schon spricht
Wir beide sind nun ganz allein
Deine Mutter kommt nicht heim.
Kleiner Boy, du weißt es nicht,
Wie schnell ein schöner Traum zerbricht.
Kleiner Boy, komm, schlaf nun ein,
Du sollst glücklich sein!
Wir beide gehen morgen zu der Elefantenschau
Im großen Zirkus International
Der Clown, der macht Späße wie der dumme Drehmalschlau
Kleiner Boy, lach doch einmal.
Kleiner Boy, du weisst es nicht,
Wovon man schon in der Stadt spricht
Wir beide sind nun ganz allein
Deine Mutter kommt nicht heim.
Kleiner Boy, du weißt es nicht,
Wie schnell ein schöner Traum zerbricht.
Kleiner Boy, komm, schlaf nun ein,
Du sollst glücklich sein!
Du wirst ab nun für mich ungekrönt der König sein
Und ich bin dein erster Marineadmiral
Wir bauen uns aus eine Flotte, die wird superfein
Kleiner Boy, lach doch einmal!
Lalala-lalalala…
Kleiner Boy, du weißt es nicht,
Wie schnell ein schöner Traum zerbricht.
Kleiner Boy, nimm meine Hand,
Ich bleibe bei dir.
Zeneszerző és szövegíró:
Arthur Lauber - Margarita Frank
1968 kislemez, Amadeo AVRS 21 545
Schönes fremdes Mädchen
Schönes fremdes Mädchen, wohin gehst du?
Was fingst du mit deinen Träumen ein?
Gibt es keinen, der auf allen Wegen
Dich ein kleines Stück begleiten kann?
Schönes fremdes Mädchen, du bist einsam.
Du bist in der großen Stadt allein.
Wie gerne möchte ich dir zeigen,
Das Leben kann für dich so herrlich sein.
Schönes fremdes Mädchen, hab vertrauen,
Gib mir deine Hand und geh’ mit mir
Und vielleicht geschieht für uns ein Wunder
Und das Glück, es öffnet uns die Tür.
Schönes fremdes Mädchen, nur die Liebe,
Kann die Welt verzaubern für uns zwei.
Wenn wir gemeinsam daran glauben,
Dann geht die Liebe nie für uns vorbei
Dann geht die Liebe nie für uns vorbei
Zeneszerző és szövegíró:
(...)
kislemez, Polydor 2041 178
So jung und schön
Groß ist die Stadt
und jedes Haus ist so leer,
Wenn man allein ist wie ich.
doch da kommst du
Us dem Nichts auf mich zu,
nun leb´ ich nur noch für dich.
So jung und schön, so jung und schön,
So, wie du bist, so etwas hab
Ich nie in meinem Leben vorher geküsst
So jung und schön, so jung und schön
Stehst du vor mir, und ich seh´ein:
Nur mit dir kann ich glücklich sein.
Bunt ist die Stadt
seitdem du mir gehörst.
Nun ist mein Traum
endlich wahr.
Was heut noch zählt,
das bist du ganz allein.
So ist die Welt wunderbar.
So jung und schön, so jung und schön,
So, wie du bist, so etwas hab
Ich nie in meinem Leben vorher geküsst
So jung und schön, so jung und schön
Stehst du vor mir, und ich seh´ein:
Nur mit dir kann ich glücklich sein.
So jung und schön, so jung und schön,
So, wie du bist, so etwas hab
Ich nie in meinem Leben vorher geküsst
So jung und schön, so jung und schön
Stehst du vor mir, und ich seh´ein:
Nur mit dir kann ich glücklich sein.
Zeneszerző és szövegíró:
(...)
kislemez, Polydor 2041 292
Was ist los mit mir
Sie hat mich angelacht
Sie hat sich umgedreht nach mir, nach mir.
Sie hat mich angelacht
Ich weiß nicht, was ist los mit mir?
Was ist los mit mir? Was ist los mit mir?
Sie hat mich angelacht
Sie hat mir zugenickt, nur mir, nur mir.
Sie hat mich angelacht
Ich weiß nicht, was ist los mit mir?
Was ist los mit mir? Ooo, was ist los mit mir?
Ich sah sie täglich, in der Straße
Doch, leider sprach ich sie nie an…
Schon seit zwei Tagen wart’ ich
Vergeblich auf ihr Lächeln,
Vielleicht lacht sie heut’ einen Anderen an.
Sie hat mich angelacht
Sie hat sich umgedreht nach mir, nach mir.
Sie hat mich angelacht
Ich weiß nicht, was ist los mit mir?
Was ist los mit mir? Was ist los mit mir?
Was ist los mit mir? Was ist los mit mir?
Was ist los mit mir? Was ist los mit mir?
Was ist los mit mir? Was ist los mit mir?
Zeneszerző és szövegíró:
Markos György - Géczy József - Margarita Frank
1968 kislemez, Amadeo AVRS 21 542
